يتناول هذا الحوار الذي أجراه محمد سعيد الطريحي مع اللغوي العراقي المقيم في فرنسا الدكتور العلامة إسماعيل قمندار، أهم محاور كتابه المرجعي «اللهجات الكردية الجنوبية» الذي يُعد من أبرز الدراسات الأكاديمية الحديثة في هذا الحقل. ويعرض قمندار دوافع مشروعه الذي امتد لعقود، معتمدًا على بحث ميداني واسع وتحليل علمي للأنظمة الصوتية والصرفية والنحوية لعشرات المناطق والمدن في العراق وإيران.
يؤكد قمندار أن اللهجة الفيلية تُعد جزءًا أساسياً من المجموعة الجنوبية، وأن هذه اللهجات لم تحظَ سابقاً بدراسة شاملة مقارنة بالكرمانجية والسورانية. كما يوضح حجم انتشار المتكلمين بها، وموقعها ضمن خارطة اللهجات الكردية، وصعوبات التفاهم بين المجموعات اللهجية المختلفة، مع أمثلة تقارب ذلك بالتنوع اللهجي في العربية.
ويناقش الحوار قضايا مرتبطة بالهوية والانتماء، وتصحيح أخطاء شائعة في بعض الدراسات الاستشراقية، إضافة إلى موضوعات حساسة مثل الأبجدية الأنسب لكتابة الكردية وإمكان توحيد الكتابة الكردية. ويختم قمندار بتأكيد الهدف الثقافي الأوسع لعمله: خدمة المعرفة الكردية ضمن فضاء ثقافي مشرقي متداخل، مع الدعوة لأن يدرس أبناء المنطقة تاريخهم ولغاتهم بأنفسهم وبمناهج رصينة.
نُشر هذا الحوار في صحيفة التآخي، ويمكن قراءة النص الكامل عبر موقع الصحيفة. اضغط هنا.