تعتبر (الرامايانا Rāmāyaṇa) أشهر الملاحم الهندية بعد (المهابهاراتا Mahabharata). وهي قصيدة ملحمية هندية قديمة ُتنسب تقليدياً إلى الحكيم والشاعرالهندوسي فالميكي وتروي نضال الاله راما (أحد أكثر الآلهة شعبية في الديانة الهندوسية وهو التجسيد السابع للاله فشنو) الذي سعى لإنقاذ زوجته سيتا من ملك الشيطان رافانا. وتمثَّل جنباً إلى جنب مع المهابهارتا Mahabharata، أكبر الملاحم القديمة في الأدب الهندي والعالمي، والرامايانا التي نقدم تعريبها في هذا الكتاب ليست مجرد قصة تُروى، إنها تقدم تعاليم الحكماء الهندوس القدماء وفلسفتهم وأخلاقهم في قصة رمزية، عبر شخصيات أُسطورية بالغة الشهرة والتأثير البالغ في نفوس الملايين من البشر) والتعريب خاص بـ(دائرة المعارف الهندية Encyclopedia of India )
)”.Mohammad Said Al-Touraihi ومن ضمن أعمال (
